-
1 снять напряжение
1) General subject: pour oil on troubled waters, relieve distress, alleviate tension3) Diplomatic term: defuse tenses4) Astronautics: de-energize5) Drilling: kill6) Makarov: defuse tension7) Drugs: allay tension -
2 снять напряжённости
Mass media: break tension, calm tension, cool tension, defuse tension, ease tension, end tensionУниверсальный русско-английский словарь > снять напряжённости
-
3 ослабить напряжение
1) General subject: relax tension, reduce tension, slacken tension2) Military: defuse tension3) Railway term: relieving of stress4) Advertising: relieve strain5) Makarov: ease tensionУниверсальный русско-английский словарь > ослабить напряжение
-
4 разрядить обстановку
1) General subject: diffuse a situation, take the heat off, defuse tension, take the heat out of the situation2) Colloquial: relax the atmosphere3) Literal: take the edge off4) Makarov: clear the air, dissipate the tensionУниверсальный русско-английский словарь > разрядить обстановку
-
5 разряжать обстановку
1) General subject: defuse tension, take the heat out of the situation2) Military: deescalate situationУниверсальный русско-английский словарь > разряжать обстановку
-
6 смягчать напряжённость
General subject: defuse tensionУниверсальный русско-английский словарь > смягчать напряжённость
-
7 смягчать напряжение
Makarov: defuse tensionУниверсальный русско-английский словарь > смягчать напряжение
-
8 смягчить напряжённость
General subject: defuse tensionУниверсальный русско-английский словарь > смягчить напряжённость
-
9 снимать
vt; св - снять1) убирать откуда-л to take off/ вниз down; to removeснима́ть пальто́ — to take off one's coat
снима́ть с кого-л пальто́ — to help sb out of his coat
снима́ть карти́ну со стены́ — to take down/to remove a picture from the wall
2)снима́ть урожа́й — to harvest, to bring in/to gather in/to reap a harvest, to gather in/to harvest/to reap a crop
3) помещение to rentснима́ть ко́мнату — to rent a room
4) отменять to withdraw, to liftснима́ть кандидату́ру/предложе́ние — to withdraw one's candidacy/proposal
снима́ть запре́т на что-л — to lift a ban on sth
снима́ть с рабо́ты — to dismiss, to fire coll,
снима́ть напряже́ние — to defuse tension
5) фото to take, to makeснима́ть фильм — to make/to produce/to shoot a film/a picture/AE a movie
снима́ть кого-л — to photograph sb coll, to take a photo(graph)/a picture of sb, to snap sb coll
снима́тько́пию — to copy, to make a copy (of)
• -
10 ослабить напряжённость
1) General subject: lessen the intensity of (чего-л.), relieve tensions, relax tension, slacken tension2) Military: reduce tension3) Diplomatic term: calm tensions, decrease tensions, defuse tensions, ease tensions, lessen tensions, reduce tensions, relax tensions, slacken tensions4) Mass media: break tension, calm tension, end tension5) Makarov: lessen the intensity of (smth.) (чего-л.)Универсальный русско-английский словарь > ослабить напряжённость
-
11 ослабить напряженность
1) General subject: lessen the intensity of (чего-л.), relieve tensions, relax tension, slacken tension2) Military: reduce tension3) Diplomatic term: calm tensions, decrease tensions, defuse tensions, ease tensions, lessen tensions, reduce tensions, relax tensions, slacken tensions4) Mass media: break tension, calm tension, end tension5) Makarov: lessen the intensity of (smth.) (чего-л.)Универсальный русско-английский словарь > ослабить напряженность
-
12 уменьшить напряжённость
1) General subject: relax tension, slacken tension, ease tension2) Military: reduce tension3) Diplomatic term: calm tensions, decrease tensions, defuse tensions, ease tensions, lessen tensions, reduce tensions, relax tensions, slacken tensionsУниверсальный русско-английский словарь > уменьшить напряжённость
См. также в других словарях:
tension — noun 1 inability to relax ADJECTIVE ▪ inner ▪ emotional, nervous, sexual ▪ He suffers from nervous tension. ▪ muscle, muscular … Collocations dictionary
defuse — verb (T) 1 to improve a difficult or dangerous situation, for example by making people less angry or by dealing with the causes of a problem: We believe that greater economic stability might defuse the current crisis. | defuse tension/anger/fears … Longman dictionary of contemporary English
defuse — de|fuse [ˌdi:ˈfju:z] v [T] 1.) to improve a difficult or dangerous situation, for example by making people less angry or by dealing with the causes of a problem defuse a situation/crisis/row etc ▪ Beth s quiet voice helped to defuse the situation … Dictionary of contemporary English
defuse — ► VERB 1) remove the fuse from (an explosive device) in order to prevent it from exploding. 2) reduce the danger or tension in (a difficult situation). USAGE The verbs defuse and diffuse have different meanings but are often confused. Defuse… … English terms dictionary
defuse — defuse, diffuse It is surprising how often diffuse (correctly = to disperse) is used for defuse in its figurative meaning ‘to remove tension or potential danger from (a crisis, etc.)’. Examples of this wrong use are: • An early cut in base rates … Modern English usage
tension */*/*/ — UK [ˈtenʃ(ə)n] / US noun Word forms tension : singular tension plural tensions 1) a) [uncountable] the feeling of being so nervous or worried that you cannot relax ease the tension: I tried to ease the tension (= make it less strong) with a joke … English dictionary
defuse — verb Defuse is used with these nouns as the object: ↑bomb, ↑crisis, ↑situation, ↑tension … Collocations dictionary
defuse — verb 1》 remove the fuse from (an explosive device) in order to prevent it from exploding. 2》 reduce the danger or tension in (a difficult situation) … English new terms dictionary
defuse — v.tr. 1 remove the fuse from (an explosive device). 2 reduce the tension or potential danger in (a crisis, difficulty, etc.) … Useful english dictionary
Headache, tension — A headache caused by contracting of the muscles in the back of the neck, on the scalp, and sometimes in the jaw. Tension headaches are usually related to stress. Treatment is via stress reduction, massage, and analgesic medication, such as… … Medical dictionary
2010 attacks against places of worship in Malaysia — Attacks against places of worship in Malaysia were carried out in January 2010 in response to Malaysia v. The Herald, a controversial court decision holding government regulations prohibiting non Muslim publications from using the word Allah to… … Wikipedia